苹果宣布前CEO史蒂夫·乔布斯逝世

小东

这已经不是传闻，美国媒体5日报道称，苹果公司前首席执行官史蒂夫·乔布斯已经去世，享年56岁。
目前，苹果公司已经在其官方网站上证实了这一消息，以下是董事会悼词全文：
! z8 d" P+ |; G- k* Q0 D+ z! eWe are deeply saddened to announce that Steve Jobs passed away today.
! I* b, F% M8 S& [1 F2 x
  m* X- X7 C: dSteve’s brilliance, passion and energy were the source of countless innovations that enrich and improve all of our lives. The world is immeasurably better because of Steve.
- R  H; V' ]; S$ H; c
His greatest love was for his wife, Laurene, and his family. Our hearts go out to them and to all who were touched by his extraordinary gifts.
0 _# }0 J7 z5 `2 P
译:
/ J$ M8 ?' Z5 i
5 Z5 R6 a6 B# p7 G' _- x我们今天沉痛宣告史蒂夫·乔布斯逝世。
9 U* B: J! ?7 L# H5 y
: g2 L  R/ K4 Z  {. E乔布斯才华出众，充满激情与活力，他是数不清的创新之源，这些创新丰富和改善了人们的生活。因为史蒂夫，世界变得更加美好的程度是不可估量的。
- Y0 V/ x* P% X' J
他伟大的爱留给了他的妻子劳伦和他的家庭，谨向他们，向所有被他超凡天赋触动的人们聊表心意。

- z2 m8 O7 m* J# b. K  {' ^* K+ }



苹果官网讣告译文:
8 v& S& A$ N9 c% I: B
苹果失去了一位有远见和创意频出的天才，世界失去了一位出色的人类。我们当中很荣幸能与史蒂夫相知共事的那些人失去了一位亲爱的朋友和一位鼓舞人心的导师。史蒂夫留下的是一家只有他可以建造的公司，他的精神将永远是苹果的根基。

　　以下为乔布斯的生平：
　　个人资料：
$ _+ v" e( h1 v6 ?% ^　　– 出生日期：1955年2月24日
　　– 出生地：旧金山
　　– 全名：Steven Paul Jobs
. F3 ^1 Y5 @" d3 D8 z8 g/ n　　– 养父母： Paul machinist和Clara (Hagopian) Jobs
. R9 v8 P  ^' Q0 g; N. i  G　　– 亲生父母：Joanne Schieble和Abdulfattah Jandali(都是教师)
2 D2 ]8 L& n0 \) U, O　　– 婚姻：Laurene (Powell) Jobs (1991年3月18日至今)
　　– 与Laurene的孩子：Eve、Erin和Reed
4 F0 M; L0 O1 f9 C  D1 I　　– 与Chrisann Brennan的孩子(非婚生)： Lisa Brennan-Jobs (1978年)
　　– 教育程度：1972年俄勒冈州里德学院一学期
0 N1 R4 E$ [7 r0 W% W, x& o　　– 宗教：禅宗佛教
　　其它情况：
　　– 高中期间，乔布斯请William Hewlett(惠普联合创始人)提供一些零部件以完成他的手工作业。惠普为乔布斯提供了一个实习机会。
7 V& T# I2 P" y. Z　　– 在1997年重返苹果后，乔布斯年薪为1美元。
0 ~0 Y+ u* t) \, D) d5 ?% \& T' z3 R. C　　– 乔布斯追查他的亲生父母时发现，他的妹妹是小说家Mona Simpson。
　　– 乔布斯在高中时见到了日后成为苹果联合创始人的Steve Wozniak，那年乔布斯13岁，Wozniak18岁。
# g6 X# d! u+ q/ U9 {: [　　乔布斯大事表：
　　– 1972：高中毕业，进入里德学院，一个学期后辍学。
1 E6 l: ]1 [& p* k9 B1 y　　– 1974：在雅达利工作，同年离开前往印度旅行。
; T- r5 k! @* J* j9 i* @　　– 1976: 在车库与Steve Wozniak一起创立了苹果，推出了Apple I。
, i1 N( ~8 Z2 F7 }; X　　– 1977: 与Wozniak一起推出了Apple II。
　　– 1980: 苹果推出了Apple III。
6 B) E8 A+ J# q2 X) `　　– 1983: Apple Lisa电脑推出，以乔布斯的女儿Lisa命名。
% `3 e9 m" b) Q. O/ j6 e% C　　– 1984: 苹果推出 Macintosh。
& t( l8 A1 L% @( A' _& K　　– 1985: 因与管理层的分歧离开苹果，随后创立了电脑公司NeXT。
8 \: A1 Z% y& f7 N' h# Z; g　　– 1986: 乔布斯收购了皮克斯动画工作室。
5 k( n' f0 H. X　　– 1996: 将NeXT出售给苹果，重返苹果担任顾问。
' i. y- F7 v- }, q* }$ s. p　　– 1997: 被任命为苹果临时CEO。
, T; s2 j, D4 o" Y3 L* n　　– 1998: 苹果推出iMac。
. M$ z8 m' Q0 ?( A　　– 2000: 乔布斯成为苹果永久CEO。
$ d# @$ i) f7 q: L1 k& P$ U　　– 2001: 苹果推出iPod，到2007年iPod市场份额已达70%。
　　– 2003年4月28日：推出iTunes商店，到2010年1月，90亿首歌通过iTunes购买。
9 Q/ o' W2 @+ d- j　　– 2003年7月：披头士乐队所创的苹果唱片公司起诉苹果的iTunes网站侵犯其商标权，该诉讼与2007年解决。
　　– 2003: 乔布斯被诊断出患有胰腺癌。
　　– 2004年7月31日: 手术且切除癌症肿瘤。
　　– 2005年4月: 乔布斯入选时代杂志100位最具影响力人物。
2 Z6 B3 Z: ]& ?: G1 [　　– 2006：皮克斯与迪士尼合并，乔布斯成为迪士尼董事会成员。
1 ], T" G6 ^( _. |3 O4 b　　– 2006年4月1日：苹果庆祝30周年。
" ]6 H6 E0 e) S' T- h3 n$ [" x　　– 2007年1月9日：乔布斯在Macworld大会上推出了iPhone。
2 Q* U% f- E7 x, l" |) ^　　– 2008: 推出了 MacBook Air。
　　– 2008年6月27日：前苹果股东对乔布斯和一些苹果董事会成员发起集体诉讼，称他们参与倒填股票期权授权日期，涉嫌欺诈投资者。苹果承认在1997年至2002年存在6428份倒填期权日期问题，并为此计入了8400万美元的费用。
　　– 2008年8月28日：彭博社意外发布乔布斯的讣告。
' ~0 ]( b7 h/ s5 A$ U　　– 2009年1月5日：乔布斯发公告驳斥健康传言，称过去几年变瘦是因为“荷尔蒙失调”。
　　– 2009年1月14日：乔布斯宣布将休病假直到2009年6月底。乔布斯对健康问题未作详细说明，只说比想象中的复杂。
+ l; L, i, l0 o1 ?　　– 2009年6月20日：华尔街日报报道，乔布斯在2009年4月进行了肝脏移植。这次手术被田纳西州孟菲斯市的卫理公会大学医院在2009年6月23日证实。
　　– 2009年6月29日：苹果发言人Steve Dowling宣布乔布斯已重返工作岗位。
& q/ e" F2 s$ V" n# w, c4 J　　– 2010年1月27日：乔布斯推出iPad。
　　– 2011年1月：乔布斯再次休病假。
4 K" g% {* i. B4 @5 u# \5 e　　– 2011年3月2日：乔布斯发布iPad 2，受到起立欢迎。
　　– 2011年6月6日：在全球开发者大会上，乔布斯发布iCloud。其他苹果高管展示了OS-X Lion和 iOS-4。
　　– 2011年8月：苹果和埃克森美孚争夺美国市值最大公司宝座，市值分别为3450亿美元和3500亿美元。
　　– 2011年8月24日：乔布斯辞去苹果CEO职位，但宣布将担任董事会主席。蒂姆·库克接任CEO。
　　– 2011年10月5日：乔布斯逝世
访问:Apple - Remembering Steve Jobs

该贴已经同步到 小东的微博